藏在成语里的名人CP—HanTok学中文

藏在成语里的名人CP

Celebrity CP hidden in Chinese idiom

之前有一期我们介绍了写作文时常用的成语，大家还记得哪些呢？有没有运用到自己的中文写作里？今天的分享依旧与成语有关，但今天的更有趣！我们给大家带来了中国小朋友耳熟能详的成语故事，并且里面涉及到很多中国古代的名人CP，学会之后你也可以分享给你的好朋友哦！快来看一看吧！

In a previous issue, we introduced the idioms commonly used when writing articles, what do you remember? Have you used it in your own Chinese writing? Today's sharing is still about idioms, but today is more interesting! We bring you familiar idiom stories from Chinese children, and it involves many ancient Chinese celebrity CP, you can also share them with your good friends after learning! Come and take a look!

 

• 高山流水( ɡāo shān liú shuǐ)

这个成语出自《列子·汤问》，比喻一首曲子高雅动听，现在也指知音难觅。这个故事的主人公是伯牙和子期，伯牙是当时著名的琴师，有一次出去遇到一名樵夫，一起休息的时候伯牙就拿出琴开始演奏，没想到每次演奏的曲子都能被子期听出乐曲所歌颂的事物，尤其是两首从未有他人听懂的歌颂高山和河流的曲子。从此之后他们就成了好朋友，但是好景不长，后来子期去世了，伯牙背痛欲绝，认为再也不可能找到像子期这样的知音了，于是伯牙将琴毁掉，再也没有弹过琴了。

This idiom comes from 《列子·汤问》, which is a metaphor for a song that is elegant and beautiful, and now it also refers to the difficulty of finding a soulmate. The protagonists of this story are Boya and Ziqi, Boya was a famous luthier at that time, once went out to meet a woodcutter, and when they were resting together, Boya took out the guqin and began to play, but he did not expect that every time he played the song, he could be heard by the Zi qi about the things that the music sang, especially the two songs that no one else understood, praising mountains and rivers. Since then, they have become good friends, but the good times did not last long, and then Ziqi died, and Boya's was really sad, thinking that it would be impossible to find a soulmate like Ziqi, so Boya destroyed the guqin and never played the guqin again.

 

• 管鲍分金( ɡuǎn bào fēn jīn)

这个成语出自《史记·管晏列传》，比喻情谊深厚，相知相悉。主人公是管仲和鲍叔牙，他们相识很早，后来一起做生意，因为鲍叔牙家庭条件比较贫困，管仲总是会让利给鲍叔牙，手下的人看不过去，问管仲为什么要这样，管仲回答说因为自己本来就是打算帮助鲍叔牙的，所以不计较这些，并且管仲也不允许手下的人继续做这种挑拨离间的事情。

This idiom comes from the 《史记·管晏列传》, which is a metaphor for deep friendship and mutual understanding. The protagonists are Guan Zhong and  Bao Shu Ya, they met very early, and later did business together, because Bao S hu Ya's family conditions are relatively poor, Guan Zhong will always give benefits to Bao Shu Ya, his subordinates can't look past it, ask Guan Zhong why he is like this, Guan Zhong replied that because he originally planned to help Bao Shu Ya, he didn't care about this, and Guan Zhong did not allow his subordinates to continue to do this kind of discord-sowing thing.

 

• 闻鸡起舞( wén jī qǐ wǔ)

这个成语原本指听到鸡叫声就起来舞剑，现在也比喻奋发向上、坚持不懈的精神。主人公是祖逖和刘琨，他们两人是好朋友，都渴望建功立业，有远大的理想。有一次祖逖在睡梦中听到鸡叫声，于是将刘琨叫醒一起去舞剑，最后通过这样日复一日的练习，都成为了文武双全的人，并且都做了高官。

This idiom originally referred to getting up and dancing the sword when heard the rooster's crow, but now it is also a metaphor for the spirit of perseverance and perseverance. The protagonists are Zu Ti and Liu Kun, both of whom are good friends, both eager to make achievements and have lofty ideals. Once Zu Ti heard the rooster crowing in his sleep, so he woke Liu Kun up and went to dance the sword together, and finally through such day-to-day practice, they became very talented people, and all became high-ranking officials.

 

以上就是今天的分享，除此之外，还有程门立雪、负荆请罪等成语故事，想要了解更多中国文化知识，可以关注HanTok文化阅读课程哦！

The above is today's sharing, in addition, there are idiom stories such as 程门立雪 and 负荆请罪, if you want to know more about Chinese culture, you can pay attention to HanTok cultural reading courses!