挑战阅读全篇只有1个发音的古文 ,快来试一试!

Fantastic combination of words

体验汉字魅力,挑战阅读全篇只有1个发音的古文,快来试一试!

 

学过中文的小伙伴应该都知道,从依赖拼音认读到仅靠汉字认读需要一个相对漫长的熟悉过程,到了同音字、形近字这个阶段更是让人叫苦不迭。今天我们就一起来看几篇奇妙的中文绕口令,调整一下自己的极限,看看是否能够征服“世界上最难学习的语言”吧!

 中文虽然经历了几千年的变化,但是由于各朝各代“书同文”制度的制约,无论书写形式怎么变化,其内核并没有发生质的改变,演变至今依然保留有最初的特色。同时期的其他语言,比如印欧语系的鼻祖拉丁语早已因为时代变迁慢慢退出语言大舞台了。说了这么多,相信大家都迫不及待想要开启今天的挑战了,接下来我们一起看一篇全篇96字但只有一个发音“shi”的文章吧!

注意:下面的文章光靠听大概率是听不懂的,读或许能读得通,但读得通是否意味着读得懂呢?

 【原文】-《施氏食狮史》

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

【翻译】-《施氏吃狮子的故事》

有一个诗人姓施,住在一个石头屋子里,他喜欢吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。(我)尝试解释这件事情。

【汉语拼音版】-《施 (shī) 氏 (shì) 食 (shí) 狮 (shī) 史 (shǐ) 》

石 (shí) 室 (shì) 诗 (shī) 士 (shì) 施 (shī) 氏 (shì),嗜 (shì) 狮 (shī),誓 (shì) 食 (shí) 十 (shí) 狮 (shī)。

施 (shī) 氏 (shì) 时 (shí) 时 (shí) 适 (shì) 市 (shì) 视 (shì) 狮 (shī)。

十 (shí) 时 (shí),适 (shì) 十 (shí) 狮 (shī) 适 (shì) 市 (shì)。

是 (shì) 时 (shí),适 (shì) 施 (shī) 氏 (shì) 适 (shì) 市 (shì)。

施 (shī) 氏 (shì) 视 (shì) 是 (shì) 十 (shí) 狮 (shī),恃 (shì) 矢 (shǐ) 势 (shì),

使 (shǐ) 是 (shì) 十 (shí) 狮 (shī) 逝 (shì) 世 (shì)。

氏 (shì) 拾 (shí) 是 (shì) 十 (shí) 狮 (shī) 尸 (shī),适 (shì) 石 (shí) 室 (shì)。

石 (shí) 室 (shì) 湿 (shī),氏 (shì) 使 (shǐ) 侍 (shì) 拭 (shì) 石 (shí) 室 (shì)。

石 (shí) 室 (shì) 拭 (shì),氏 (shì) 始 (shǐ) 试 (shì) 食 (shí) 是 (shì) 十 (shí) 狮 (shī) 尸 (shī)。

食 (shí) 时 (shí),始 (shǐ) 识 (shí) 是 (shì) 十 (shí) 狮 (shī) 尸 (shī),实 (shí) 十 (shí) 石 (shí) 狮 (shī) 尸 (shī)。

试 (shì) 释 (shì) 是 (shì) 事 (shì)。

你能准确读完上面这篇文章吗?是不是感觉很奇妙!很多同学表示难度太高,读完已经满头大汗,下面编者就来给大家解释一下为什么中文可以全篇同音表述一个完整的故事。

中文属于字本位的语言,即1个字-1个音节-1个概念,这是一个严格的对应关系。大家应该都知道中文里每个拼音都会对应很多不同的汉字,每个汉字又包含很多种含义,这意味着每个字每个音都是有自己的意义的。

 然而在大多数西方语系中,不同发音对应的单词大多是固定的,所以很多外国人学习中文的时候都会面临这个难题:怎样才能通过拼音找到对应的汉字然后去理解词语的意思。中文是单音节词,通过有限的音节表现无限的含义需要借助音节来区分,也只有这样汉字的生成效率才能提升。

同音诗《熙戏犀》

西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

所以中文里出现像这样一个音节完成一整篇文章的现象就很容易出现了。接下来我们看一些入门级的绕口令,尝试朗读一下看看自己的发音是否准确吧!

1级:化肥会挥发

2级:黑化肥发灰,灰化肥发黑

3级:黑化肥发灰会挥发,灰化肥挥发会发黑

4级:黑化肥挥发会发灰会花飞,灰化肥挥发发黑会飞花

5级:黑灰化肥会挥发发灰黑讳为花飞,灰黑化肥会挥发发黑灰为讳飞花

6级:黑灰化肥灰会挥发发灰黑讳为黑灰花会飞,灰黑化肥黑会挥发发黑灰为讳飞花化为灰

还有下面这些也可以试一试。

  1. 这几天天天天气不好。
  2. 今天下雨我骑车差点儿摔倒,还好我一把把把把住了。
  3. 多亏跑了几步,差点儿没上上上上海的车。
  4. 人要是行,干一行行一行,一行行行行行,行行行干哪行都行。要是不行,干一行不行一行,一行不行行行不行,行行不行干哪行都不行。

人类的思想方式、经历阅历很大程度上都是由语言文字记录和塑造的,因此熟练掌握一门语言的本质、内涵及其表现才能真正体验到这种语言背后所蕴含的文化内核。

你能流利读完今天分享的文章吗?欢迎留言告诉我们~也欢迎大家订阅我们的课程,和HanTok老师一起探索更多有趣的中文小知识!

简体中文